◀《山上的耶伯：霍尔堡喜剧五种》译者京不特和挪威学者克努特·欧维·阿尔恩岑。

　　本报讯（记者王润）今年12月3日，恰逢丹麦与挪威文学之父、喜剧大师路德维希·霍尔堡诞辰341周年纪念日，作为“北京市文联文艺创作扶持专项资金项目”及“庆祝中国丹麦建交75周年重要文化活动”之一，根据其代表作改编的话剧《山上的耶伯》在北京先锋智慧剧场首演。由商务印书馆出版的《山上的耶伯：霍尔堡喜剧五种》中译本亦出版面世，以此方式向这位“北欧莫里哀”致敬。

　　《山上的耶伯》首演当晚，该剧导演邵泽辉与霍尔堡剧作合集《山上的耶伯：霍尔堡喜剧五种》的译者京不特共同主持首演礼。来自丹麦、挪威的大使与学者，和中国嘉宾与观众齐聚一堂，共同见证霍尔堡戏剧在中国舞台的“创造性转化”。

　　霍尔堡堪称是第一位用丹麦语创作剧本的伟大作家、剧作家，同时也是散文家、哲学家和历史学家，在斯堪的纳维亚文学传统中享有奠基性的崇高地位。来自挪威的卑尔根大学荣退戏剧教授克努特·欧维·阿尔恩岑此次专程来华，庆祝霍尔堡戏剧在中国的首次正式舞台呈现，他表示：“不仅安徒生，挪威的著名剧作家易卜生，同样是在霍尔堡作品的熏陶下成长起来的。”两位文学巨匠与霍尔堡的传承关系，也凸显了霍尔堡这位喜剧大师跨越国界的深远影响。

　　译者京不特表示：“霍尔堡喜剧中的幽默具有普遍人性的内涵，我相信中国观众会喜欢这类喜剧，就像莫里哀和果戈理已经融入了中国的文化生活一样。”丹麦霍尔堡奖章委员会主席、霍尔堡研究专家霍尔姆博士阐述了《山上的耶伯》原著戏剧的精髓与此次改编的特色，让在场观众对作品的历史内涵与当代诠释有了更深理解。

　　话剧《山上的耶伯》在中国上演，导演邵泽辉将故事背景巧妙移植至1903年的北京西郊，进行了大胆而精彩的本土化改编，使霍尔堡笔下的阶级讽刺与人性思考，在浓郁的“京味”语境中碰撞出新火花。他表示，《山上的耶伯》不只是一部戏，它是一场“集体解压仪式”，一次“性价比超高的精神按摩”。

　　有观众看完后感慨道：“这场喜剧不仅是欢笑盛宴，更引发对身份与欲望的思考。当戏落幕，仿佛从一场大梦中醒来，而那份欢乐与思索，却久久萦绕心头。”还有观众表示：“本是奔着下班放松钻的剧场，却被这出喜剧塞了颗裹着糖衣的哲学糖——笑够了，也没白乐。走出剧场时，连晚风都像在帮人醒酒，原来最热闹的闹剧里，藏着最轻的叩问。”