▼

奥克兰西北方向知名温泉度假地“Parakai Springs”正式更名为“Kaipātiki Hot Springs”。

这一变化自2026年1月1日起生效，引发当地社区部分争议与讨论。

Parakai Springs位于Helensville附近的Parakai镇，已有数十年历史，是许多当地家庭的童年回忆之地。

温泉以其地热温泉、滑水道和家庭娱乐设施闻名，曾由Parakai Springs Limited经营超过30年，对当地经济贡献良多。

而今年元旦刚过，就有工人开始更换标志牌：

原来，是2025年12月31日旧租约到期后，管理权移交至Te Poari o Kaipātiki ki Kaipara（Kaipātiki ki Kaipara理事会）。

为何管理权移交本地土著了？

Parakai Springs（温泉设施）位于Kaipātiki保护区内。过去30多年（自1990年代中期起）由私人公司Parakai Springs Complex Limited租赁经营，先与Rodney District Council（后并入Auckland Council）签订租约。该租约于2025年12月31日到期。

而Te Poari o Kaipātiki ki Kaipara是奥克兰地区的一个共同治理实体（co-governance entity），负责监督和管理Kaipātiki（原名Parakai Recreation Reserve）。这个实体由Ngāti Whātua o Kaipara毛利部落和Auckland Council共同组成，双方各任命等数量的成员（通常各3名），“体现Treaty of Waitangi原则下的伙伴关系、共同保护和互惠”。

该实体前身为Parakai Recreation Reserve Board，于2013年根据Ngāti Whātua o Kaipara索赔和解协议正式成立。当时，新西兰将该保护区联合授予Ngāti Whātua o Kaipara和奥克兰市政府，作为和解的一部分。该保护区包含地热温泉资源（Parakai geothermal field）和Te Awa Kahawai河流通道，具有历史性的治疗价值，被圈定为Ngāti Whātua祖先疗愈之地。

新管理方接手后，做的第一件事情就是更名。

新管理方强调，更名是为了“改正历史上的错误”。

新管理方强调，此次更名旨在恢复该地区的传统毛利名称“Kaipātiki”，意为“丰盛的比目鱼”（pātiki为当地著名鱼类），反映Ngāti Whātua o Kaipara的whakapapa（血统与历史渊源），并与周边Kaipātiki Recreation Reserve（此前已更名）的名称保持一致。

理事会主席Mihi Blair通过新西兰多家媒体声明中表示，更名并非抹除历史，而是“纠正一个历史错误”。

她解释道，早在20世纪初，由于奥克兰地区有两个名为Kaipātiki的地方（一个在Kaipara，一个在Birkenhead），导致邮件频繁投递错误。

当地社区召开会议，她的曾曾祖母Annie Emma Hamilton（Ngāti Maniapoto部落）提出将名称改为“Parakai”（Kaipara的倒写），以避免混淆。

这一折中名称沿用至今。

Blair在1月12日在NZ Herald发表的文章中写道，温泉是她的“第二个家”，她的父亲曾在那里教她游泳，设施从最初的木桩、水炮到后来的大型滑道，每一代人都有属于自己的记忆，这种熟悉感正是更名引发当地“强烈情感”（stirred strong feelings）的原因，包括她自己whānau（家族）内部也出现不同意见。

她强调，更名是为了恢复与土地的深层连接，面向未来50年的可持续发展愿景，包括保护自然、促进健康活动和集体福祉。

目前，Kaipātiki Hot Springs官网已更新名称。

您下次去奥克兰这里泡温泉，记住：这里已变成“新西兰共同治理区域”。

ref:https://www.nzherald.co.nz/nz/why-kaipatiki-matters-changing-a-name-to-correct-a-wrong-mihi-blair/premium/SWL5M2WH5BFHNDK2CAQO5ISPIU/