重庆籍作家海娆的文化摆渡之旅：

海娆（左）与《汉娜的重庆》作者汉娜合影（2020年）。

海娆（右）与《我的故乡在中国》人物主角多洛丝合影（2023年）。

　　重庆南山文峰塔下，一座中西合璧的老屋前，圆头墓碑上“Dr P. Assmy 1869～1935”的字样，已被时光磨蚀得有些模糊。直到2018年，旅德作家海娆在万里之外的德国偶然点开一个纪念网站，这位百年前逆行长江、在重庆开办第一家德国现代医院并最终长眠于此的医生——保罗·阿思密的故事，才被从历史的尘埃中重新打捞。

　　2025年12月21日，在成都寻麓书馆的一场阅读分享会上，海娆向读者讲述了她如何让这段尘封的跨国记忆重见天日。

“我必须把这段故事讲给更多人听”

　　这一切开始于海娆的翻译工作。2020年，她翻译的《汉娜的重庆》由四川文艺出版社出版，这部被誉为“重庆版《城南旧事》”的作品，记录了一位德中混血女孩（1942-1952）在战火重庆的成长记忆，生动再现了那段特殊历史时期的生活和精神图景。

　　在翻译《汉娜的重庆》过程中，作者反复提及的“阿思密房子”激起了海娆的好奇。经过网络搜寻，海娆意外打开了一个德语纪念网站，百年前的老照片、日记与生平记录瞬间涌现。屏幕那头，是一个清晰而震撼的故事：保罗·阿思密，一位德国医生，于1906年乘船逆行长江抵达重庆，创办了当地第一家德国现代医院“大德普西医院”。他后来与中国女子结婚，扎根山城，行医授课，直至1935年长眠于斯。他留下的影像与文字，以独特的“他者”视角，凝固了百年前中国社会，尤其是川渝地区的风貌。

　　“必须把这段故事讲给更多人听。”一股强烈的责任感在海娆心中升起。她继而了解到，阿思密医生的孙媳克丽斯蒂娜·阿思密一直悉心整理、维护着这些家族史料，并撰写了详实的生平。

“阿思密医生的日记和照片属于中国”

　　通过网站，海娆联系上了克丽斯蒂娜·阿思密。令人感动的是，克丽斯蒂娜表示，如果中国出版社愿意出版这些内容，她愿意免费转让版权，因为她认为“阿思密医生的日记和照片属于中国，它们应该归还给中国”。

　　这份跨越山海的信赖，促成了《从内卡河到扬子江：一位德国医生的中国岁月》的诞生。该书由人民文学出版社于2025年6月出版，是这批珍贵史料百年来的首次系统面世。西南大学历史地理研究所蓝勇教授在序言中指出，阿思密等外国人的记录侧重客观与环境，为研究真实、全面的中国近代史提供了宝贵资料。

　　文字的力量还带来了现实的回响。海娆发掘的史料，直接推动了重庆南山阿思密故居的修缮保护工作。这处故居曾一度作为德国驻华大使馆馆舍，已于2025年5月28日修缮完成并向公众开放。

　　奇妙的缘分并未止步。通过翻译《汉娜的重庆》与阿思密的故事，海娆又结识了另一位历史亲历者——1936年出生于广州、经历过重庆大轰炸的德国女性多洛丝。海娆历时两年进行抢救性采访与史料收集，为她撰写了回忆录《我的故乡在中国》，并于2025年12月由花城出版社出版。

“打捞那些曾照亮过彼此的星光”

　　作为一名作家，海娆自身的成长之旅，同样是一场跨越与回归。上世纪60年代，她出生在重庆一个普通工人之家。少年时代热爱文学，本科毕业于西南大学中文系，后赴德国法兰克福大学获汉学硕士学位，现旅居德国，是海外华语文学的代表作家之一。她著有《远嫁》《早安，重庆》《我的弗兰茨》等长篇小说，其中《早安，重庆》曾获重庆市“五个一工程奖”及“国家翻译资助奖”，《我的弗兰茨》荣登“探照灯”好书榜。

　　地理的距离，塑造了海娆独特的书写视角。“离开，拉开距离，尤其是站在另一个文化的视角回望，故乡的全貌与轮廓反而异常清晰地浮现出来。”海娆如是说。这种“跨越”赋予她双重的敏锐：既葆有对故土细节的温情熟稔，又能获得文化比照后的冷静洞察。她通过翻译德国家族的中国记忆，借助“他者的眼光”，照亮了重庆历史中诸多未被充分言说的角落。

　　翻译与创作在海娆身上形成了良性循环。她坦言，大量的非虚构翻译为她的纯文学创作提供了丰厚养分。“翻译必须忠实于原文，但原文中那些未曾展开的细节，常常激起巨大的创作涟漪。”在她看来，“历史提供骨骼，文学赋予血肉和情感”。这一理念在其小说《我的弗兰茨》中得以体现，这部“抢救记忆”的作品，被德国汉学家顾彬评价为一部深刻且为德国读者所需要的小说。

　　如今，海娆手中仍不断收到来自德国家族后代的一手史料。她表示将继续跟随内心的触动，让这些打捞自历史长河的“星光”，通过文学与翻译，汇入当下文化的血脉。“我们讲述这些故事，不只是回顾旧事，”海娆说，“我们是在文明的长河里，打捞那些曾经照亮过彼此的星光。”那些百年前的文字与影像，经她之手，已不再是尘封的档案，而化作一座座连接过去与现在、东方与西方的桥梁，让历史从冰冷的铅字，变回可感可触的温热记忆。

　　华西都市报-封面新闻记者 张杰　除署名外图片由受访者提供