来源:人民日报

图②：四川甘孜藏族自治州“大地欢歌”——炉霍县望果民俗文化节现场。

图③：江西瑞金市第十四届中国民间艺术节现场。

图④：河南三门峡市中国江北民间小戏交流展演活动现场。

图⑤：山东济南市“说唱中国——民间艺人口中的华夏五千年文明史展演”现场。

本版图片和数据均为中国民间文艺家协会提供

一声乡音、一首歌谣、一段传说，承载着代代相传的集体记忆与情感密码。千百年来，人们通过民间文学记录生活、抒发情感、凝聚记忆，留下大量宝贵文化遗产。中国民间文学大系出版工程旨在系统整理、保护与传承这些瑰宝，致力于守护有声有色、生生不息的民间文学家园，促进全社会共同参与民间文学的发掘、保护、传播与发展。

从2017年开始，这项由中国文联牵头组织、中国民间文艺家协会具体实施的浩大工程，在全面收集整理的基础上，陆续出版《中国民间文学大系》大型文库，到今年9月，图书出版突破百卷。这一文化基础工程，将持续推动民间文学在构建中华文明标识体系、滋养当代文化创新中发挥更大作用。

——编者

从文本编纂到文脉传承

中国民间文学大系出版工程（以下简称“大系出版工程”）充分吸收当代民间文学研究的新理念、新成果，开展对民间文学的大规模信息采集、文本资料整理与编纂出版等工作。其中，《中国民间文学大系》大型文库是一项重要成果，将浩如烟海的民间文学按照神话、史诗、民间传说、民间故事等十二大门类，以省区市为单位划分，计划完成千卷出版目标。

“我们在多次田野调查中发现，新疆民间文学的鲜明特征就是活态的、口头性和群体性的传承。”大系出版工程新疆维吾尔自治区专家委员会主任马雄福说。

编纂过程中，一道难题摆在马雄福眼前。他发现史诗中的大量人名、地名等专有名词，在不同文献或同一史诗的不同部分中，汉语音译常常不一致。针对这一问题，马雄福提出并主持制定了“新疆少数民族民间文学专有名词统一汉语音译表”，解决了长期困扰学界的译名混乱问题，确保《中国民间文学大系·新疆卷》不同分卷、不同文本之间翻译标准的统一与科学。

在编纂过程中，各地编委会、编辑组逐步完善自己的手册，集纳口头文学中的常用语、易错词，形成方言俗语的注释共享文档。这些基础工作，既确保了编纂质量的统一规范，也提升了工作效率。

截至2025年11月，全国累计签订《中国民间文学大系》卷本委托编纂项目合作协议619卷，其中已正式出版116卷。通过建立科学的编纂体系，大系出版工程将散落的民间记忆转变为文本文献，实现民间文学系统著录，更好地赓续中华文脉。

从抢救性保护到数字化永生

大系出版工程的编纂坚持“科学性、地域性、代表性、广泛性”原则，不仅注重文本收集，更着力构建数字化档案库，实现文本的数字化永生。

辽宁省有着丰富的民间说唱、小戏、故事、传说等资源。以说唱艺术为例，袁阔成、刘兰芳、单田芳、田连元等评书表演艺术家都扎根在这片肥沃的文化土壤。“如果按题材逐一收录，仅说唱类就足以编纂上百卷。”《中国民间文学大系·说唱·辽宁卷》编纂工作负责人崔凯介绍，编纂团队坚持精益求精，优先抢救整理民间艺人收藏的绝版音视频和手稿，确保将优秀传统文本纳入《中国民间文学大系》。

作为《中国民间文学大系·说唱·辽宁卷》的顾问，田连元不仅为部分卷本撰写概述，也常与编辑交流意见。田连元说，在录音技术出现之前，评书艺术没有文本依托，全靠师徒间口耳相传。这种传承方式形成了评书独特的艺术特质。

过去，田连元的评书文本出版不多，大系出版工程启动后，他被编纂团队严谨认真的态度所打动，将自己的代表作《隋唐演义》全本230回音频与文本交由团队整理出版。书中还附有二维码，读者扫码即可收听原音。“大系是一项承前启后的文化工程。新技术的应用，让中华优秀传统文化得以更好地保护、传承。”田连元说。

目前，大系出版工程基础资料数据库采集各类资料共计16792册、375.2万页，其中共计16.718亿字已完成数字化。未来，中国文联还将进一步强化相关音频、视频、文字一体采录，尽可能为后人保存原汁原味的民间文学。从抢救性保护到数字化永生，从师徒口传到全民共享，大系出版工程让民间文学焕发新的生机。

从活态传承到系统性保护

大系出版工程的推进，是案头的精编细校，更是深入田野的寻访与挖掘。自编纂工程启动以来，江苏省民间文艺家协会立足地域文化特色，统筹协调全省力量，推进各门类的普查、采录、整理与编纂工作。

在河南，大系出版工程被纳入《河南省乡村文化振兴五年行动计划》，推进过程中，专家学者发现了90多岁高龄、能口述上千条谜语的高新慧老人，还有能为中华创世神话研究提供重要新材料的汝州女娲神话群；在河北，高校、艺术研究机构等专业人员广泛参与编纂工作，有力地保存并传承了丰富多样的民间文学资源；在甘肃，团队重点抢救整理源于丝绸之路的民间传说、歌谣和叙事诗，彰显鲜明的地域特色……编纂者唤醒了许多隐于市井乡野的“文化守护人”，共同织就这张覆盖全国的民间文学保护网络，希望实现从活态传承到系统性保护，让民族文化记忆永续传承。

“民间文学弥漫性渗透性融入生活的程度更为深化，在增强民族凝聚力、讲述中国故事、传播中华文化中的地位和作用进一步彰显。”中国民间文艺家协会分党组书记、驻会副主席荣书琴说，聚焦“深入实施中华优秀传统文化传承发展工程”，接下来，在中宣部、中国文联领导下，中国民间文艺家协会将进一步发挥组织优势和专业优势，持续落实大系出版工程实施总体方案，建好用好民间文学数据库，通过多学科融合研究、多行业转化创新、多地区推动落实、多媒体传播推广，让民间文学的手段与方式更加丰富，创造性转化和创新性发展成果更加丰硕。（本报记者 王 珏）

《人民日报》（2025年12月12日第08版）