“艺术家心里永远有观众”
创始人
2025-12-01 06:20:43
0

  北京人艺《小郡之秋》首轮收官,年近百岁的卢燕登台谢幕致辞。

  本报记者 王润

  11月29日晚,大受好评的北京人艺新剧《小郡之秋》在曹禺剧场迎来本轮演出最后一场,特意从美国赶回中国的该剧翻译卢燕也出现在观众席。演出结束时,她还和所有演员一起登台谢幕。一袭红衣、光彩照人的她,饱含深情献上真挚的致辞,向整个剧组和所有观众表示感谢和赞美。该剧主演濮存昕带领全场观众一起,为即将迎来99岁生日的卢燕送上生日祝福。

  现场

  卢燕“二刷”称赞“所有都好”

  这部由唐烨与龚丽君联袂执导,濮存昕、龚丽君、陈小艺、白荟、邹健、张培、刘辉、原雨、李珀、陈红旭等人艺几代演员共同出演,根据美国剧作家崔西·莱茨荣获2008年普利策戏剧奖剧本创作的《小郡之秋》,是由著名艺术家卢燕推荐给北京人艺的,并亲自担任该剧翻译。她一直密切关注着该剧的排演情况,剧组从排练到正式演出也一直向卢燕老师汇报进展。

  11月24日,卢燕在女儿的陪同下,特意从美国来到北京,稍作休息,26日便迫不及待走进剧场,和观众一起观看这部她倾注了无数心血的作品。长达三个小时的演出,卢燕不仅没有丝毫疲倦,而且始终保持着饱满的精神、优雅的姿态。

  29日晚,《小郡之秋》首轮演出末场,卢燕再次出现在观众席当中,和大家一起“二刷”。谢幕时,她由唐烨导演陪同一起登台,她说:“这部戏演得真好啊!剧情好,导演好,演员好,舞美、灯光、作曲、服装、化妆、效果、设计也好,所有的工作人员都好!最主要的是,观众好!是在座的每一位成全了《小郡之秋》!”全场爆发出雷鸣般的掌声和喝彩,台上台下热烈呼应,饱满的情感在剧场中涌动。

  卢燕还说:“这是一个外国的故事,但是讲着你和我都熟悉的情感,亲情、误解、渴望……这些主题是跨越语言的。愿这部《小郡之秋》不只是舞台上的一个故事,还在我们的心里留下回响,这对于创作者来说是最重要的!祝每一个人都平安顺遂,愿爱和理解常在你我的身边。”当看到全场观众在濮存昕的带领下为她献上生日祝福时,她感动道:“这是我最愉快、最兴奋的一个生日,谢谢各位!”最后,全场还一起拍摄星光大合影,台上所有剧组成员一起大声喊出,“谢谢观众!”

  此情此景,让在场所有人都非常感动。很多观众激动地表示,感谢北京人艺能够上演这么精彩优秀的作品,卢燕老师的登台亮相,更是带给大家巨大惊喜和感动:“艺术家心里永远有观众,台下观众也用大声叫好回馈舞台,出色的演出和观众的反响永远相辅相成、缺一不可!这个美好珍贵的夜晚永生难忘!”

  未来

  有好的角色还想登台演出

  中场休息时,本报记者在人艺贵宾室采访了卢燕。当记者问她看到自己翻译的剧本呈现在舞台上感受如何时,她立刻冲唐烨导演伸出大拇指,一个劲夸赞道:“台上呈现得比我想象的还要高级、高超!导演是一等的,演员表演也是一等的,布景灯光都是一流的!非常荣幸这个剧本能够呈现得这么好,所以我还要继续为人艺找好的剧本,因为合作的人都太杰出了!”

  她对自己的翻译工作既表现出谦逊的态度,但也自豪道:“我的翻译,是中国人说的中国话,是比较道地一点的,不像很多翻译剧本,说出来都是外国的中国话。”

  提到自己艺术人生众多经历中的翻译工作,卢燕充满感情地表示,“这是我非常喜欢的一个职业,因为能够让我欣赏很多好的作品,而且一个作品能够看很多次,每一次看的时候都有新的体会,所以是我最不舍得离开的一个工作。”她回忆自己从16岁时起就在剧院里为默片电影担任翻译和配音的经历,自豪地说:“当时我们有四位翻译员轮流翻译,别的翻译人员只是把意思翻译到了,让观众懂了,就尽了责了。但轮到我翻译的时候,我会根据银幕上的表演做独角戏,翻译男性角色时用男人声音,翻译女性角色时用女人声音,而且无论是娇滴滴的,还是哭着的语气,我都表演出来,把银幕上的情感在翻译中也都呈现出来。所以后来观众买票时,都要买卢小姐翻译的,因为听着特别过瘾!”

  如今,年近百岁的她依然精神矍铄,思维清楚,记者问她还有没有再登上舞台演戏的想法,她笑道:“要是有老奶奶的角色,我还希望能上台演出!要是能演喜剧角色,那就更开心啦!”

相关内容

陈冲在任泽区宣讲党的二十届...
(来源:邢台网)转自:邢台网以高质量党建引领基层社会治理本报讯(记...
2025-12-01 07:00:48
用真实摆脱快消标签,拼内核...
来源:环球时报 【环球时报报道 记者 李迅典】编者的话:一部手机,...
2025-12-01 07:00:38
【四中全会精神在基层】西山...
进入11月,青藏高原寒意渐浓,但在青海省海东市互助土族自治县西山乡...
2025-12-01 07:00:34
《环球时报》专访茅盾文学奖...
来源:环球【环球时报报道 记者 冀昱樵】在墨西哥的某次偶遇,“我”...
2025-12-01 07:00:29
城市更新:一灶烟火一首诗
修缮改造后的泉州晋江五店市传统街区林升 摄提升改造后的厦门思明区滨...
2025-12-01 07:00:23
福建体育职业技术学院:强化...
在全面建设社会主义现代化国家新征程中,职业教育前途广阔、大有可为。...
2025-12-01 07:00:18
民进党当局末路狂奔
11月25日至26日,民进党当局领导人赖清德在短短两天内,以一种近...
2025-12-01 07:00:15
早啊!新闻来了〔2025....
○神舟二十一号乘组开展首次全系统压力应急演练○283.1万人参加2...
2025-12-01 06:55:33
日本所谓“台湾地位未定”论...
转自:北京日报客户端日本所谓“台湾地位未定”论,是对历史的无知和现...
2025-12-01 06:55:28

热门资讯

陈冲在任泽区宣讲党的二十届四中... (来源:邢台网)转自:邢台网以高质量党建引领基层社会治理本报讯(记者王剑)日前,市委副书记陈冲到任泽...
用真实摆脱快消标签,拼内核优化... 来源:环球时报 【环球时报报道 记者 李迅典】编者的话:一部手机,一段几分钟的碎片时间,一集情节紧凑...
【四中全会精神在基层】西山洋芋... 进入11月,青藏高原寒意渐浓,但在青海省海东市互助土族自治县西山乡,农户们忙得热火朝天。在马铃薯收购...
《环球时报》专访茅盾文学奖得主... 来源:环球【环球时报报道 记者 冀昱樵】在墨西哥的某次偶遇,“我”邂逅了一位当地的面具匠:黄皮肤、黑...
城市更新:一灶烟火一首诗 修缮改造后的泉州晋江五店市传统街区林升 摄提升改造后的厦门思明区滨海街道黄厝社区塔头社城中村一角 ...
福建体育职业技术学院:强化体育... 在全面建设社会主义现代化国家新征程中,职业教育前途广阔、大有可为。2005年,福建体育职业技术学院经...
民进党当局末路狂奔 11月25日至26日,民进党当局领导人赖清德在短短两天内,以一种近乎癫狂的状态,连续抛出两枚“震撼弹...
早啊!新闻来了〔2025.12... ○神舟二十一号乘组开展首次全系统压力应急演练○283.1万人参加2026年度国考笔试○2025年度电...
日本所谓“台湾地位未定”论,是... 转自:北京日报客户端日本所谓“台湾地位未定”论,是对历史的无知和现实的误判(钟声)高市早苗在台湾问题...
难以“恒久远”,天然钻石行业面... 【环球时报综合报道】天然钻石行业正面临数十年来最严峻的冲击。随着人工钻石在全球快速崛起,长期被视为“...