（来源：上观新闻）

《低智商犯罪》《海葵》……上海书城五角场店，热门新书被摆在店门口显眼位置，方便读者寻找。工作人员透露，这些都是近期最畅销的新书，不少读者是看完电视剧《低智商犯罪》或电影《消失的人》后，纷纷转向原著，希望从文字里看到更丰富的故事脉络。记者发现，线上平台相关作品的搜索量、阅读量与影视热度同步走高。在微信读书平台，《主角》《低智商犯罪》分列热搜榜第一与第三位，已读人数分别为28万与26.6万；《低智商犯罪》作者紫金陈所著《高智商犯罪》也排在热搜榜第五位，影视IP对图书阅读的拉动效应明显。

影视与文学之间，早已形成互相滋养的稳定关系。热门影视剧往往能拉动原著销量，让一些原本可能小众的作品走进大众视野；而扎实的文学IP，也为影视创作持续提供素材。上海译文出版社新近推出的“大唐狄公案・文库本”（第三辑），正是这一趋势下的典型代表。作为风靡全球的东方探案经典，“大唐狄公案”塑造了狄仁杰这一东方神探形象，并被译成多种外文出版。此次新版文库本上市后市场反响颇为热烈，“狄公案系列目前‘走’得都不错。第一辑已经加印过，第三辑目前周销在200册左右，是我们比较成功的一套文库本尝试。”上海译文出版社文学室营销编辑曾静说。

影视IP助推文学热度走高

一部爆款影视作品，能快速把观众引向原著，寻找在画面之外的文字焦点，在更多细节中延续“剧瘾”，这也让文学作品收获了更多读者。

无论先追剧还是先读原著，《低智商犯罪》近期热度居高不下。作品以黑色幽默演绎小人物的离奇遭遇，荒诞戏谑的叙事风格，持续引发广泛热议。电视剧将喜剧感与悬疑感巧妙融合，为国产刑侦剧开辟了新的表达空间。剧集走红后，原著热度同步攀升，读者弥靡然说：“紫金陈的书基本都看了，其中影视化的《无证之罪》《隐秘的角落》《沉默的真相》，更是国产悬疑剧里公认的经典之作。”

今年“五一档”票房冠军《消失的人》，改编自作家贝客邦的《海葵》，这一作品还曾于2022年被改编为悬疑剧《消失的孩子》。影片延续原著社会派悬疑风格，叙事克制、节奏沉稳，聚焦普通人的困境与人性挣扎。“电影在氛围和基调上更接近小说，阴冷、凝重、急促。”贝客邦在一次访谈中表示，他更愿意以悬疑为外壳，书写人性、命运与现实困境。影片口碑票房双丰收，也带动原著成为近期图书市场的热销品，让更多读者关注到这类现实向悬疑作品。

经典文学为影视提供养料

而优质文学IP凭借深厚底蕴和持久魅力，不断为影视创作提供灵感，也在跨媒介传播中持续收获拥趸。以马伯庸为例，他是国内IP影视转化率最高的作家之一，根据其作品改编《长安十二时辰》《风起洛阳》《风起陇西》均为热门电视剧，而《古董局中局》不仅推出了系列电视剧，还同步拍了电影登上院线。他最新创作的长篇历史小说《秦二世必须死》同样热度不俗，登上不少书店和平台的热销榜。

荷兰汉学家高罗佩创作的《大唐狄公案》，兼具中国古典小说韵味与西方推理小说结构，是世界范围内极具知名度的中国探案IP。此次上海译文出版社推出的文库本第三辑，收录《柳园图》《广州案》《猴与虎》《断案集》《项链案》《中秋案》六种，至此十六册全套出齐；其中《中秋案》为系列收官之作，配有专属“案明具奏”书签，颇受欢迎。这是国内第一套文库本“大唐狄公案”，由长期深耕高罗佩研究的译者张凌独立完成全系列翻译，译本依据荷兰文原版逐字精校，严格保留原作面貌，未作删节。各册均收录高罗佩亲手绘制的插图，书前附有高罗佩之子托马斯・范古利克撰写的导言，哈佛大学汉学家伊维德为全系列作总序，兼具学术分量与阅读趣味。

《大唐狄公案》IP历经数十年，不断被改编为影视、话剧等多种形式，热度始终不减。此次文库本上市后，既有老读者重温经典，也吸引新读者通过文字认识狄仁杰，感受东方探案文学的独特气质。事实证明，扎实的文学IP，既能支撑影视改编，也能不断收获读者，生命力历久弥新。

原标题：《从观看到阅读，影视与文学正“双向圈粉”》

栏目主编：李婷

来源：作者：文汇报 孙彦扬