岁末寒冬，北风凛冽，却也是静心品读的绝佳时节。在这个沉静而深邃的时光节点，我们精心臻选了八位诺贝尔文学奖得主的全新中文译作，像是冬日里的一场文学盛宴，希望为读者带来温暖而丰盈的绝妙体验。这些作品跨越国界、语言与时空，凝聚着人类对生命、爱、自由与存在的深度思考。从帕尔·拉格奎斯特笔下对自由、孤独与人性的深度挖掘，到勒克莱齐奥对人类流浪本质的诗意书写，从辛克莱·刘易斯对极权危险预言般的惊人洞察，到加缪诞生于烈日炙烤的废墟、咸涩的海风与无花果树的芬芳之中的哲学思辨……每一部杰作都是世界文学长河中的璀璨明珠。2025年的这个岁末，让我们在这些文字构筑的精神世界里，感受思想的深度、情感的温度，收获心灵的慰藉与成长的力量，为过去一年画上一个充满文学色彩的句号，也为新的一年开启一段激动人心的思想之旅。

《迦南大厦：帕尔·拉格奎斯特伟大作品盒》

[瑞典]帕尔·拉格奎斯特著，庄蝶庵译，安徽文艺出版社，2025年11月出版，为国内首次翻译引进

“接受孤独，并在孤独中找寻存在的意义，才是我们一生的课题。”

这个囊括了7部长篇和1部短篇合集的“帕尔·拉格奎斯特伟大作品盒”，是拉氏作品在国内的首度系统性出版，简直就是拉格迷的巨大福音。这位1951年诺贝尔文学奖得主被誉为“战后欧洲精神废墟上重建的堡垒”，其文字简练、果断，没有多余的字符，在冷静的陈述中渗透着最复杂的人性和一刀切中要害的敏锐。尤其是1950年出版的《大盗巴拉巴》被普遍认为是封神之作，一度引发了全欧洲对“二战”后人类信仰的大讨论。书中，巴拉巴一生都活在孤独中。这种孤独并非因无人相伴，而是他从来没有真正属于过哪里。自耶稣替他死的那一刻起，巴拉巴就是一个彻底的局外人——既不属于旧日的罪恶阵营，也融不进新生的信徒群体。当置身地下亡者的墓穴间，他看到笼罩大地的黑暗无穷无尽，天地如此辽阔，生者死者无数，他终于顿悟：世界本来如此，孤独就是恒常的生存状态。

《献给您最后的沉默》

[秘鲁]马里奥·巴尔加斯·略萨著，侯健译，人民文学出版社，2025年11月出版，为国内首次翻译引进

“人类不是微粒，他对自己说道，生而为人，不是为了独自在人生中航行的，而是需要成为更庞大的集体中的一员......”

今年4月去世的“拉美文学爆炸”四主将之一的巴尔加斯·略萨一生著作等身，这本2024年首次出版的《献给您最后的沉默》是其“天鹅之歌”——一部充满激情与勇气、幽默与自嘲的元小说。书中，经济拮据的乐评家托尼奥·阿兹皮利奎塔偶尔听了一场小巷音乐会，本土吉他手拉洛·莫尔菲诺的演奏令他惊为天人，感受到如置身斗牛场般令人窒息、震颤的沉默。他决心为拉洛写一本书，却在搜集资料的过程中得知这位无名吉他手穷困潦倒，病逝于工人医院。《拉洛·莫尔菲诺与沉默的革命》出版后引发热烈讨论，托尼奥成了名人，受邀出国演讲，连母校都邀请他担任教职，卷入了名与利的癫狂旋涡……全书共37节，以叙事和文论穿插而成，这位来自秘鲁的结构主义大师和理想主义者，为读者献上了一首最后温柔的、伤感的、瓦恰菲利亚的克里奥尔音乐。

《游牧身份》

[法]勒克莱齐奥著，张璐译，江苏凤凰文艺出版社，2025年12月出版，为国内首次翻译引进

“重要的是女性有写作的权利，有以她们的视角讲述故事的权利，她们有权自私，不知羞耻，尖酸刻薄，这并非占据男性的位置，尽管有时男性会想让大家都这样认为，事实上，这只是将她们重新置于她们的位置......”

勒克莱齐奥2024年推出的新作《游牧身份》，以回忆录的形式讲述他持续渴望写作的真正原因，“作家拥有的行动方式就是写作”，而“文学可以帮助我们抵御时间流逝”。战争中颠沛流离的动荡童年，辗转生活带来的无根漂泊感，同时夹杂着对常新事物的好奇心和探索欲，为勒克莱齐奥注入了游牧身份。在他看来，流浪是人类的一种永恒境遇：人类是流浪着的人类，无论是肉体的流浪，还是精神的流浪，都具有相同的指向性，那便是“回归”，回到家园，回到安身立命之所，回到宇宙原初本真的状态。这不禁让人想到俄国诗人布罗茨基略带悲凉的警句：“历史始终在不知疲倦地破坏着地理。唯一的抵御方式就是成为一个弃儿，一位游牧者，成为一道阴影，掠过倒映在水晶水面上的那些花边般、瓷器状的廊柱。”

《这不可能发生》

[美]辛克莱·刘易斯著，仲树译，湖南文艺出版社，2025年11月出版，另有山东大学出版社2023年译本《不可能在这里发生》

《这不可能发生》是诺贝尔文学奖得主辛克莱·刘易斯于1935年出版的重要代表作。小说中，主人公多里默斯·杰瑟普是佛蒙特州的一名报纸编辑，他目睹民主制度被迅速侵蚀，勇敢地组织抵抗并记录下了这场政治灾难。刘易斯希望通过这部作品警示读者：即使在自认为自由和有成熟民主制度的国家，极权主义也可能在民众的漠视或恐惧中悄然形成。神奇的是，这部90年前出版的小说竟精确预言了特朗普时代的到来——刘易斯设想了美国版的欧洲法西斯主义的兴起，这一预言在他的时代并未成真，但在今人看来却惊人地似曾相识。

《K君的档案》

[匈]凯尔泰斯·伊姆雷著，杨永前译，贵州人民出版社，2025年6月出版，为国内首次翻译引进

“自传是回忆某件事情，而虚构却创造了某种世界。”

2002年，凯尔泰斯成为首位获得诺贝尔文学奖的匈牙利作家，瞬间从默默无闻到声名大噪，各种关注和误解纷至沓来。四年后，他出版《K君的档案》作为回应。凯尔泰斯在书中采用了少见的分裂视角，设置匿名的提问人和受访者，通过变换层层口吻，模糊了自传和小说的界线。《K君的档案》不仅是凯尔泰斯的一次全新的文学实验，也是专属于他的一份多维、矛盾的人生副本。凯尔泰斯挟带奥斯维辛幸存者和作家的双重身份，使《K君的档案》超越了一般意义上的自传或回忆录，而成为质疑文明表象的深切证词。

《伤口愈合中》

[韩]韩江著，崔有学译，国文出版社，2025年6月出版，为国内首次翻译引进

“你不会知道，我有多懦弱，懦弱的人所经历的人生如同漫长的惩罚一样。”

《伤口愈合中》是韩江在12年间（2006-2018）陆陆续续写下的短篇小说合集，用韩江的话说，“这些小说的创作是自发的，并未收到任何方面的约稿。”这也许更能看出，韩江内心最想写的东西是什么。整本书收录了7个短篇故事，就像随书送的宣传页上韩江那张脸一样，让人在阅读的时候不断体会到，韩江在用力书写某一类人——“正处于被生活摧毁状态中”的边缘人。不论是被视为异端的跨性别者，还是某段不幸婚姻的妄想受害者，抑或是因意外车祸而失去双手控制权的某某。那种种状态，似乎像随时会失控，轰然倒塌一样，让人充满了怜悯、惶恐和不安。

《雕像人——圣女传奇》

[德]君特·格拉斯著，黄明嘉译，人民文学出版社，2025年8月出版，为国内首次翻译引进

“要么斗牛，要么爱情，二者择一。我选择爱情。但不久我既无公牛亦无爱情了。”

《雕像人——圣女传奇》是君特·格拉斯的遗著，2003年写出初稿。他去世七年后的2022年才整理出版。小说女主人公乌塔来自民主德国，是13世纪瑙姆堡雕塑工匠大师的模特，她到联邦德国的公共建筑前扮作雕像，其男友来自哈萨克斯坦，在两德统一的大背景下，联邦德国作家“我”邂逅乌塔……作为正宗的“斜杠青年”，君特·格拉斯写小说、创作诗歌、画画、做雕塑，可谓样样精通。雕塑，是格拉斯在战后最先学的手艺，书中乌塔的形象与他这一经历密不可分。本书还收入了君特·格拉斯的部分“短篇散文”，如《在蛋中》《五鸟》《砌入墙内》《左撇子》等，反映出当时社会种种光怪陆离的截面。

《秋叶集》

[法]安德烈·纪德著，张琰译，四川文艺出版社，2025年9月出版，为国内首次翻译引进

“人类必须学会放弃，从一个又一个的枷锁中解脱出来。”

“当真理令我们不悦时，也请不要停止对真理的热爱。”

这部1949年由《法兰西水星》首版的《秋叶集》，是一部几乎贯穿纪德生命之秋的散文集，著名的伽利玛出版社于1980年再版时评价道：“这部文集应与《日记》安放在一起。”此次《秋叶集》由四川文艺出版社首次中文译介引进，可谓好事一桩。这部散文集汇集了纪德1925-1948年发表的30多篇文章，分为六辑，包括了对“春”“青年时代”“母亲”等主题的书写，对同时代友人与事迹的纪念，记录了诸多先辈先贤对自己的深刻影响，纪德为赫尔曼·黑塞、托马斯·曼、圣-埃克苏佩里等人的作品所写序言，以及纪德对文学、真理、勇敢等问题的思考，对生命、文学、信仰等的审视与体悟。这些文字的主题各不相同，但构成了一个和谐的整体，展现出与《日记》《人间食粮》《如果种子不死》相同的“纪德风采”。

吴靖