转自：北京日报客户端

11月21日，第32届俄罗斯国家戏剧最高奖“金面具”奖提名名单揭晓，由中国国家话剧院青年导演丁一滕执导、国家话剧院一级舞美设计刘科栋担纲视觉呈现、根据中国作家刘震云小说《我不是潘金莲》改编，由俄罗斯国立民族剧院演出的俄语舞台剧《我没有杀死我的丈夫》，成功斩获最佳小剧场戏剧提名。这是中国导演执导、中国作家小说改编的戏剧作品首次入围这一俄罗斯戏剧界最高荣誉，标志着中国戏剧的跨文化改编与传播实现历史性突破。

作为俄罗斯戏剧界的标杆性奖项，“金面具”奖由俄罗斯联邦戏剧工作者联盟于1993年设立。第32届奖项评选竞争激烈，共收到来自俄罗斯83个地区、163个城市和454家剧院的789份申请，在如此密集的角逐中脱颖而出，充分印证了这部跨文化作品的艺术价值与国际影响力。其提名不仅代表着俄罗斯本土戏剧界的高度认可，更成为中俄戏剧文化交流的重要里程碑。

此次入围的俄语版《我不是潘金莲》，以独特的“中魂俄韵”创作模式引发关注。导演丁一滕作为中国新生代戏剧导演的核心代表，近年来始终深耕中西戏剧融合探索，其独创的“新程式”创作理念早已通过作品形成行业影响力。此次他执导俄版《我不是潘金莲》，是俄罗斯国家级顶级剧院首次邀请中国导演执导中国作家的戏剧作品。

自2024年5月起，丁一滕便赴俄投入紧张排练，整个创作过程成为中西文化深度碰撞的缩影。在他的指导下，俄罗斯演员经历了中国文化的沉浸式体验，不仅学习中国传统化妆艺术、京剧云手等舞台动作，更接触了川剧“变脸”艺术，每场排练均以一小时的“中国式”热身开篇，让东方表演美学的精髓融入俄罗斯演员的创作肌理。

丁一滕在排练俄语版话剧《我不是潘金莲》时指导俄罗斯演员学习中国戏曲文化

舞美设计方面，刘科栋延续了鲜明的中国戏剧象征性传统，以极简而富有隐喻的舞台装置，构建起兼具东方意境与西方叙事逻辑的视觉空间。他将中国传统舞台的“留白”哲学与俄罗斯戏剧的诗意表达相结合，让舞美成为跨文化沟通的无声语言，与演员的表演形成呼应。2024年9月，该剧在俄罗斯国立民族剧院首演即引发热烈反响，门票开售数日便被抢购一空。原著作者刘震云亲临首场演出后给出极高评价：“好可分为三种：好、非常好和出乎意料的好，俄版话剧《我不是潘金莲》是出乎意料的好。”

值得一提的是，目前丁一滕正受邀于俄罗斯新西伯利亚市，为新西伯利亚国立剧院执导根据刘震云另一部小说改编的俄语话剧《一日三秋》。该剧目前处于紧张排练阶段，将于2026年2月6日在当地首演。喜讯传来，俄罗斯国立民族剧院院长第一时间发信息祝贺，新西伯利亚国立剧院院长更直接前往排练厅当面道贺。

今年6月13日至21日，丁一滕还受邀担任俄罗斯国际夏季戏剧节评委，与俄罗斯联邦荣誉艺术家谢尔盖·阿尔法西纳耶夫、“金面具”奖获得者伊戈尔·戈尔丁等7位国际艺术家组成评审委员会，从全球301个剧目筛选出的10部作品中，评选最佳男女演员、特别关注及杰出贡献奖，候选剧目包含多部往年“金面具”奖佳作，这也是俄罗斯主流戏剧界首次邀请中国导演担任国际级戏剧节评委。

从2024年俄语版《我不是潘金莲》的跨文化落地与奖项突破，到受邀担任俄罗斯重要戏剧节评委，再到即将面世的俄语版《一日三秋》，丁一滕在俄罗斯获得的关注和成绩，也展现了中国戏剧文化“走出去”的多元可能。此次“金面具”奖提名不仅是对该剧主创团队艺术实力的肯定，更为中国文学IP的国际化改编、中国戏剧人的海外创作提供了可借鉴的实践路径。

目前，俄语版《我不是潘金莲》已在俄罗斯多地完成巡演，热度持续发酵；随着“金面具”奖颁奖典礼的临近，这部佳作将继续承载中俄戏剧交流的期待。而俄语版《一日三秋》的即将登台，有望进一步推动中俄戏剧文化实现更深层次的对话与交融。

来源：北京日报客户端