来源:中国新闻社

中新社北京12月18日电(刘洋)12月18日国际移民日之际，回望华侨华人融入海外社会的历程，华人从曾经在异国叙事中沦为符号化的“他者”，正不断打破叙事壁垒，用自己的声音重写真实的华人形象。

在美国，华人剧团原创剧目《赛珍珠》于近日登台亮相。作品致敬曾呼吁废除《排华法案》的美国文学家赛珍珠，同时反映华人在刻板印象与高压政策桎梏下的艰辛处境。同样于今年上演的《中国玛丽》《喜医生》等作品，亦生动展现华人移民对住在国发展的贡献，以及他们直面种族歧视时的坚韧不屈。

美国印第安纳大学戏剧系教师黄慧慧表示，历史上的“黄祸论”通过文学艺术作品将华人刻画成孱弱无能、面目可憎的形象，这正是华人曾经被“他者”化的重要背景。华人推出多元题材的戏剧作品，正是对这种歧视性叙事的反驳与纠偏，以此打破固化的“他者”叙事。

如今，华人戏剧的题材在广度与深度上也不断拓展，从聚焦华人劳工的悲惨生活到讲述新移民的思乡情愫，再到关注华裔新生代面临的文化困境与身份认同难题，这种变化逐渐构建起立体丰富的跨代际华人形象。

今年4月，由法国华裔新生代和华侨青年创排的话剧《木兰出走前的那一夜》在巴黎首演。该剧以花木兰故事为原型，融合京剧、数来宝等中国传统曲艺与现代话剧形式，讲述少女木兰成长探索的故事。

主创成员张嘉绮表示，团队成员对在中法两国生活成长的跨文化经历都深有共鸣。大家希望通过戏剧向更多海外朋友分享华侨和华裔青年对中华文化的思考，让他们感受华侨和华裔青年丰富而独特的情感世界，打破“他者”叙事下构建的单一形象。

除戏剧外，不少华侨华人也通过引介中国传统文化打破“他者”叙事。在意大利，你好熊猫文化交流协会创立者姚吉莉就与中国摄影师蔡青合作，将广西壮锦、贝雕带入当地民众视野。

姚吉莉表示，在意大利生活十年，她感受到华侨华人愈发自信地展示祖籍国文化，传统手工艺体验坊内容不断丰富，中国传统民乐与舞蹈以现代新编的方式重新演绎。尤其是新一代华侨华人，更善于运用短视频等新兴媒介，积极与当地文化工作者合作，向世界呈现出中国各民族文化的多彩魅力。

此外，在她生活的城市的里雅斯特，华人商会积极号召并组织华侨华人参与当地公共文化活动，为城市注入华人声音。每逢节假日，华人舞蹈团还会前往敬老院慰问演出，以行动传递温暖，展现华人的社会担当。

华南师范大学教授万晓宏指出，伴随中国崛起与全球化进程，西方叙事中的华人形象已进入多元复杂期，既兼具科技精英、社会贡献者等正面形象，又残留“威胁论”负面联想。华侨华人坚持主动叙事、打破隔阂的努力，推动西方社会对华人的认知发生转变。

从学术上以华人视角解读移民史、打破西方主导范式，到侨团集体发声、参与地方事务实现话语权转化，再到不同代际华侨华人丰富文化活动形式，结合住在国社会议题开展深度对话，这些实践让海外社会更真切地了解华人群体，也为不同文化之间的相互理解铺垫了基础。